Skicka ned Bernie, vi behöver honom med en gång.
Kom till pappa! Vad i helvete...? Det skulle ju bli jackpot!
Hej, Doris.
- Har du grädde? - Ja.
- Jäklar också. - Det gör inget.
Dewars och... Fan! Dewars och vatten, tack.
- Hej, Natalie. - Hej...
- Bernie. - Helvete! Visst, Bernie...
Har du sett Shelly? Han lovade att jag fick servera borden i kväll.
- Du gjorde inte upp med mig i går. - Inte? Jag tjänar inte ett skit.
Det är som om nykterhetsföreningen har möte. Du får pengarna i kväll.
- Det säger du alltid. - Om jag ser Shelly så hälsar jag...
att du letar efter honom.
- Shelly vill ha dig vid bord 11. - Vi kör en Chivas Regal.
Låt Natalie från spelmaskinerna komma med den.
Jag har pratat med Shelly. Han vill att hon serverar borden.
Så ska det se ut!
- Var den här till dig? - Ja, här borta.
Joe sa att jag skulle stanna här. Har du pratat med Shelly?
- Det var snällt. Tack. - Ingen orsak. Här borta.
Vi satsar allt på 5 och 9.
- Har ni beställt en Chivas Regal? - Flytta dig, jag ska precis kasta.
54!
- Ingen vinst. - Den där jäveln...
Ja, ja... jag kommer.
Bättre lycka nästa gång.
- Shelly... - Ta det lugnt, Shorty.
Jag ska få min manikyr nu.
Tror du inte jag tvättar händerna? Du ser ut att må prima.
- Du skulle ha ringt i förväg. - Vi ville överraska dig.
Här är vår nya stjärna Larry Sokolov och hans mattesnille Marty Goldfab.
- Nåt att dricka? - En vodka och tonic, tack.
Hon kommer ut ur bikten och säger: "Flytta er, jag måste gurgla mig."
- Vad gör du här i stan, Nicky? - Geniet ska blåsa nytt liv i stället.
- Vi fick in 35 miljoner förra året. - Lyssna på vad han har att säga.
Jag har stor respekt för dig och din insats för Shangri-La i snart 16 år.
- Den kan ingen ta ifrån dig. - Det stämmer.
Men branschen har förändrats. Ta en titt på huvudgatan bara.
Menar du blådårarnas Disneyland där ute?
Det man ser där ute är en kränkning, för helvete.
Det brukade vara vackert.
Det hade klass som ett läckert lyxluder med exklusiva kunder.
Men sen kom svinet Steve Wynn och gjorde allt familjevänligt.
Nu är hon ett gammalt luder, som gömmer sig bakom för mycket smink.
Jag ser hennes bristningar och gråter över hennes förlorade skönhet.
Men de skövlar in pengar. Shangri-La kan inte konkurrera med dem.
Tror ni att jag vill konkurrera om lågpristurister-
- som tror att de kan vinna i spelen? Vår klientel ser annorlunda ut.
- Vi har riktiga spelare med pengar. - Statistiken visar nåt annat.
Vi älskar också nostalgin här. Men nostalgi hör hemma på museum.
Du måste besluta dig för om du driver ett museum eller ett kasino.
Bernie... mr Cool. Har du tid en stund?
- Jag var på väg till bord 14. - Det kan vänta. Hur är knäet?
Jag träffade en kirurg som sa att man kan få ett nytt knä gjort av titan.
Det kostar ruskigt mycket pengar men han har stora skulder här...
Du vet att jag ger mig av på söndag.
Vart ska du åka, Bernie? Finns det nåt bättre än det här?
Folk vet att du arbetar för mig. Det innebär pengar och respekt.
Var annars får du det?
- Sju dagar, Shelly. Sen drar jag. - Ursäkta, vad heter du?
Det spelar ingen roll. Det här är jag.
Jag vill lära känna mina anställda. Kom till mitt kontor i morgon-
- så går vi igenom reglementet. Se till att vara friskförklarad.
Tänk dig en dubbelboogie på henne. Säg bara till, så är hon din.
- Är hon inte din typ? Du skämtar? - Jag måste jobba.
Det är nåt på gång vid bord 14.
Kim, vår tvätt ha förväxlats... Vi pratar senare.
Vi går in igen. För 50 dollar får du bara 20 minuter.
Din själ är förlamad. Men det ska jag ändra på.
Låt oss bedja tillsammans. Vik hädan, djävul! Släpp kryckorna!
Låt heligheten frälsa dig.
Halleluja, Herren är med oss.
Tänker du spruta över mig?
Nu kör vi.
Åtta! 900 dollar till mr Pinkerton.
- Tack, sötnos. - Men för helvete...!
- Förlåt, jag är så jävla klantig. - Det är sånt som händer.
Han höll på att tafsa på mig.
Stanna kvar en stund.
Nu kör vi hårt.
Jag satsar allt på en åtta. Vad säger ni om det? Sug på den!
- En dollar på åtta. - Nu är det dags.
En sjua - förlust.
- Vad fan flinar du åt, subba? - Ta det lugnt. - Killar...!
Är det roligt att de blåser mig? Jag kan se till att du får sparken!
Shelly, min gamle vän. Du är bäst. Skål.
- Nej, nej! - Han hatar sånt där.
- Där har vi honom. - Jag skämde ut mig helt och hållet.
Frank snurrar i sin grav. Jag har streptokocker.
Du var len som sammet. Och titta vad som hängde på dörrhandtaget.
Glöm halsen. Så länge trosorna haglar, så har du inga problem.
Fick du ett kvitto på dem? De här säljs ju nere i lobbyn.
I underklädesbutiken. Vad kostar bruden som du skickar in senare?
Vad fan är det du säger? Hit med dem. Du förtjänar dem inte.
Damerna går hem varma mellan benen när de lyssnat på dig-
- men du tror att jag lurar dig? Dra åt helvete - två gånger.
Ge mig det, för helvete! Jävlas inte med mig. Kom igen!
Kom igen nu, för fan!
Helvete...!
Brukar du titta på såna där naturprogram?
- Naturprogram. - Jag har sett några stycken.
Just ett program har jag sett många gånger. Det handlar om lejon.
Om lejonens liv och om hjordens ledare.
Lejon lever i flock, inte hjordar.
När den gamle flockledaren blivit gammal-
- blir han utmanad av en ung hanne som slår honom sönder och samman.
Sen blir han utstött av flocken och dör av svält i ensamhet.
Naturen har ett konstigt sinne för humor.
Men det tragiska är att loppet redan är kört för det gamla lejonet.
Men det inser han inte. Han hade klarat sig mycket bättre-
- om han bara lämnat flocken självmant.
Då skulle han slippa all smärta och förnedring.
Vore inte det som att acceptera att man redan är så gott som död?
- Jag föredrar naturens gång. - Det kanske du har rätt i.
Ja...
Får jag bjuda på ett glas?
Shelly, har du tid över?
- Shelly, det här är Johnny Capella. - Jag känner igen dig.
Han har varit förband åt Danny Ganz. Sony vill ge honom ett skivkontrakt.
- Han är den nya Harry Connick. - Och vad berör det mig?
- Han kan bli vår nya stjärna. - "Vår"?
- Kom det här olägligt? - Buddys kontrakt räcker fem år till.
Ni måste visst reda ut det här.
Om jag inte hört nåt innan torsdag så går jag till Stardust.
- Då sticker Johnny Capella. - Jag ringer upp dig.
Uppstigande Venus är i Tvillingarnas hus... 12,5 grader.
Och är dessutom rörlig, vilket betyder...
Du tar sällan initiativet när det gäller kärleken.
Jag borde inte prata om ditt horoskop innan det är helt färdigt.
Men du verkar tycka att det är nonsens.
- Jag vet bara vad resultatet blir. - Resultatet är inte givet.
Det är mycket som spelar in. Planeterna, månen...
- Mitt resultat är alltid negativt. - Varför är du så hård mot dig själv?
- Vet du vad mitt jobb går ut på? - Jag har hört mig för.
Du är en "cooler". Du gör vinnare till förlorare.
Vet du hur jag lyckas med det? Genom att vara mig själv.
Jag bringar otur till alla i närheten. Så har det alltid varit.
Som en självuppfyllande profetia. Det finns ett helt kapitel om...
Jag har bara sex dagar kvar. Eller snarare fem.
Sen reser jag.
Bara fem dagar kvar?
Då får vi inte spilla nån tid.
Ska vi gå hem till dig?
Om det här är...
Jag tror inte att jag har råd... Jag har inte råd att...
- Herregud...! - Förlåt! Det var inte så jag menade.
Nu har jag bringat otur över bordet.
Håll truten, Bernie. Du har inte bringat otur över nåt.
Inte alls.
Herregud...
När de väl har vissnat så blommar de inte igen.
Om det är det du väntar på.
Har du en katt?
Har du nån musik vi kan lyssna på?
Kom hit.
Slappna av, Bernie.
Jag lovar att åtminstone en av oss har gjort det här förut.
Det är inte första gången...
Överraska mig.
Bra musik.
- Det är tryckknappar. - Jag kan nog öppna dem.
Dra nedåt.
- Förlåt. - Det gör inget.
Åh Gud, åh Gud...
Förlåt.
Det gör inget, Bernie. Jag har varit med om värre.
Helvete...
Jag vet att det här kommer att stå mig dyrt.
Jag vet inte vem du är... Men det var skönt! Jag är glad.
Jag bryr mig inte om resten.
Du har en härlig kuk.
Du... Tack.
Jaha... Ska vi äta frukost, eller?
Kasinon får inte anställa kriminella-
- så han fixade ett jobb som telefonförsäljare åt mig.
Vi lurade av pensionärer deras besparingar. Jag klarade två veckor.
Jag hade hamnat i smeten. Jag var skyldig kasinot 100.000.
Jag ställde till det för Shelly. Jag kan gott förstå hans reaktion.
Vadå? Ditt ben?
Gjorde han det? Sköt han dig?
- Nej, brännbollsträ. Jag hade tur. - Vad menar du med tur?
- Jag hade gjort bort mig. - Han lemlästade dig, för fan!
Jag är tacksam för det han gjorde och det menar jag verkligen.
Varje gång jag känner lusten att spela på en spelautomat-
- så känner jag resterna av mitt knä. Det var en perfekt minnesbeta.
Jag trodde att sånt bara hände på film.
Shelly och jag gjorde upp. Jag skulle bringa otur till borden i 6 år.
- Om fem dagar är jag fri. - Åh nej! Jag har värkar!
- Är du säker? - Ja!
Andas djupt. Ta det lugnt. - Min fru ska föda!
Idiot! Låter väskan stå på golvet, så att en gravid kvinna snubblar på den!
- Mikey? - Bernie.
Du kommer att bli farfar, Bernie.
- Är det din? - Den går att köra i alla fall.
- Sätt dig ned. Känns det bättre? - Vi måste åka.
- Hur är det med din mamma? - Som om du brydde dig!
Hon klarar sig så länge hon är hög.
Hon heter Charlene, om du undrar.
- När var du hos läkaren senast? - För 6 månader sen i Jersey.
Jag ville inte gå dit igen efter att de behandlat mig som skit.
Såna ställen är fulla av tuberkulos från alla mexikaner.
Mikey, kom förbi motellet så kan vi prata lite.
Visst, det kanske vi gör. Vi kan låtsas bry oss...
för ungens skull.
- Tack. - Ingen orsak.
Lägsta insats är 100 dollar, sir.
Inte för att det gör nåt, men varför sätter du dig just vid mitt bord?
Jag ska bara spela en giv. Nåt säger mig att jag har tur ikväll.
- Försäkra? - Nej.
Ja!
Du sprack! Mel, vad händer?
Välkommen hem till Mel.
Vänta, stanna en stund. Det gick ju så bra ihop.
Vad fan var det där? McGann har arbetat här i 12 år utan problem.
Han kanske har pengaproblem. Räknade turpojken korten?
- Problem? - Det är nån som har turen med sig.
- Det här måste vara en "cooler". - Vill du säga det i högtalarna?
Visst är du gammaldags, men en "cooler"...?
Är han bara en vanlig förlorare? Han verkar inte alltför effektiv.
- Han är den bäste. - Säkert.
Det finns sätt som gör att vi vinner men då måste vi tänka modernare.
- Du har säkert en hel handlingsplan? - Det har jag faktisk.
Tapeterna duger till exempel inte.
Jag föreslår lite mattare färger.
Servitriserna skulle kunna knäppa upp blusen. Anställ bara C-kupor.
Vet du vad det här är? Behaglig bakgrundsmusik.
Men under musiken finns ett mantra: "Förlora. Förlora. Förlora."
Och det är bara början. Vi borde prata mer om det här.
Shelly.
Skynda dig.
Kontakta hans dotter. Vi står för begravningskostnaderna.
- Föreställningen, då? - Vi ställer in den i kväll.
Inte nödvändigtvis.
Vill ni pröva lyckan?
Fem för en dollar. Lycka till.
Två på en gång.
- Tyvärr. Vill ni försöka igen? - Nej, tack.
- Vad är det? - Inget.
- Du är ett lätt offer. - Är jag?
För många år sen jobbade Shelly och jag på Coney lsland.
När jag såg nån som gladeligen strödde pengar omkring sig-
- så tog jag krita i handen och slog honom på ryggen. "Bra jobbat!"
Han visste inte att Shelly direkt kunde se att han var ett lätt offer.
Tack så mycket, Bernie. Jag måste få sitta en stund.
- Är allt som det ska? - Ja.
- Såg du min tatuering i går? - "Little Joe".
Precis, två tvåor är en "Little Joe".
Jag födde en son, han hette Joe.
- Jag var hans mor i ett år. - Du behöver inte berätta.
Men det vill jag.
Jag adopterade bort min son.
Jag ville bara ha tillbaka mitt liv.
Jag var bara 17 år och fruktansvärt självisk.
Min familj sa upp bekantskapen, och jag liftade hit.
Jag ville bli en showdansare. Nu sitter jag här tio år senare...
Om det hade hänt när jag var äldre med nån jag tyckte om-
- så hade allt varit annorlunda.
Jag tänker på min Joe ibland och vet att jag gjorde det enda rätta.
Natalie...
Jag tror...
Jag tror att jag vinner över dig i myntkastning.
Kan du göra en sak för mig?
Aj! Aj som satan.
Bernie, kör upp den i röven.
Nej, i min röv!
- Håll käften där inne! - Väckte vi er?
Jag måste gå och kissa. Jag är alltid nödig.
- Hur kom ni in? - Jag sa att Bernie var min pappa.
- Var det okej, eller? - Bernie håller på att parkera.
Jag tror att jag tog sista rutan.
- Vad var det du hette? - Natalie, Mikey.
Jag undrar bara, betalar han dig?
- Ursäkta? - Betalar han för dina tjänster?
En förlorare som min pappa och en brud med prima tuttar...
Det går inte ihop.
Kan jag få ett litet smakprov?
Lite familjerabatt?
- Skämtar du med mig? - Nej, sötnos.
- Mikey... - Bernie!
- Jag sa ju att vi skulle hälsa på. - Ni skulle ju ringa först.
Du missade lite runt näsan.
- Det var väl kul? - Hejsan.
Bernie, det är så att... Vi har det lite körigt just nu.
Charlene har redan gått över tiden.
Vi har inte råd med näringsriktig mat åt henne.
Skulle du vilja investera lite i ditt barnbarns framtid?
I hans välfärd?
- Nästan 3000. Mer har jag inte. - Det är väldigt generöst.
Vill du känna? Jag kände just hur den sparkade.
Ge mig handen. Känner du?
- Jag tror det. - Vi ses, Bernie. Tack.
Ta vara på dig, svärfar.
Det nya Shangri-La. Vi börjar bygga om ett halvår.
Kasino i tre våningar, Imax-biograf, underhållningscenter, butiker-
- restaurang, berg - och - dalbana, hela baletten.
- Efter tre år rullar pengarna in. - Tjusigt. Eller hur, Shelly?
I "Bortom horisonten" störtar ett flygplan i Himalaya.
De överlevande förs till en utopi i bergen - Shangri-La.
Det är vackert. Fullkomligt isolerat och opåverkat av omvärlden.
Befriat från krig, girighet och all annan skit.
Tiden står stilla. Man åldras inte. Det är rena paradiset.
Det är vad Shangri-La är. Paradiset...
- Vi har sett filmen. Vad menar du? - Man jävlas inte med paradiset.
Vi försöker bara göra det bättre.
Hur då? Det är ju perfekt som det är.
Det är det sista i sitt slag. Det är äkta. Det här är ett skämt!
- Nej, det är som taget ur filmen. - Vem pratar om en film?
Det är mitt liv det handlar om!
Var är du när de vill ha tillbaka det gamla Vegas och inte bara en kuliss?
Vem kan leverera det? Du? Knappast...
Nej, det blir de gamla rävarna och då har du gjort ditt.
Shelly, det må så vara att det kanske blir som förr, nån gång i framtiden.
Men vi kastar tärningarna här och nu.
Ge dig själv lite tid och tänk igenom det här.
Jag vet att det är svårsmält.
Vänta lite.
Skulle vi inte gå och äta?
- Det finns fler bord där inne. - Nej, det här är mitt lyckobord.
- Du kan få ett bord för dig själv. - Jag klarar mig. Gå före ni.
Gå före.
- Vad fan...? - Där rök terminspengarna, gamling.
Så skriv och klaga, då. Idiot! - Ge mig två bra tärningar.
100 på röd.
Skynda på, farfar. Soppan kallnar.
- Fyra. - Jag satsar 45 dollar på gul.
Senilmannen! Kasta innan du hinner dö.
Sju, förlust. Tack för att ni spelat.
Synd, gamling. Alla är inte lika stadiga på handen.
Stick och byt blöja nu.
Den var bra.
Vem skrattar du? Säg nåt roligt nu, din lustigkurre!
Jävla förortsslödder! Vad tycker du om den omgången?
- Nicky, lugna dig. - Stick härifrån!
Respektlösa sumprunkare! Vad tycker du om det här omgången?
- Nicky, ta det lugnt. - Allvarligt...!
Jag vill ju inte att den där idioten ska förstöra spelet för mig!
- Glöm den tölpen. Låt mig titta... - Handen klarade sig.
Jag trodde kasinot hade mer klass.
Förr i tiden släppte vi inte in sånt där slödder.
Den här stan...
Jag vill bo i en stad där det är skillnad på dag och natt.
Jag kan inte andas här.
- Om fyra dagar lämnar jag stan. - Vad kommer att hända med oss?
För en vecka sen kunde jag inte minnas hur en kvinna kändes.
Jag nyper mig själv i armen och är rädd att vakna...
Följ med mig, Natalie. Ursäkta om det kommer plötsligt.
Jag har lagt ett horoskop för oss och det ser riktigt bra ut.
- Då är det väl inga problem? - Det fungerar bara bra här i Vegas.
Men när planeterna flyttat på sig, om ett år kanske...
Jag kan inte vänta ett år till!
Jag kan inte följa med, Bernie.
Hej, Doris.
Fan också. Vänta lite.
Chang, ett bord för 15 står klart.
- Mitt barn ska få gå på college. - Kom igen!
- Missa inte. - Det är för din skull jag kastar.
Jag spelar mot alla i fluga och skor.
Croupieren har skor på sig.
- 6 och 3, 5 och 4. Kom igen! - Du vinner.
Din drink.
- Hosta upp pengarna. 9000! - Utbetalar 9000 dollar.
- Turen är på vår sida. - Gud välsigne er, allesamman.
Jag satsar på nio... Jag spelar mot hela bordet.
6 och 3, 5 och 4.
Släck alla cigaretter. Damen är gravid. Jag vinner åt er!
- Vad är det som händer? - Han har vunnit 18.000 sen jag kom.
Jag är inte riktigt mig själv i dag.
- 9000, 9000... - Jag känner hur den sparkar!
Jävla amatörer!
Kom igen!
Jag tackar er å mina och min gravida hustrus vägnar.
Mitt ofödda barn tackar er. Kan jag få lösa in vinsten?
- Den här kan du behålla. - Tack så mycket.
Det gick riktigt bra för er i dag.
- Ja, jag hade turen på min sida. - Det var spännande att titta på.
Jag löser bara ut så stora summor på kontoret.
Vi går upp och tar ett glas. Den blivande modern kan få saft.
- Menar du det? - Ja.
- Ska jag ta med mig markerna? - Nej.
Det här är inte en bra lösning. Överlämna dem till polisen.
- Se till att få dem svartlistade... - Ska de få lite godis för besväret?
Följ med och se hur man sköter verksamheten på gammaldags sätt.
- Då sätter vi igång. - Shelly... Shelly!
- Shelly, vänta. - Släpp mig!
- Vänta... - Lägg dig inte i, Bernie.
- Nej! Han är min son. - Är den här skitstöveln din son?
- Hjälp mig, pappa. - Håll käften!
Vad snackar du om? Är det en komplott? Svara mig!
Nej, för helvete! Jag visste inte vad han höll på med.
Är den här odågan din son?
Hur mycket är deras liv värda? Inte ett dugg, enligt min mening.
Men det är heller inte min son. Han fuskade till sig 150.000 dollar!
- Vad sägs om att du täcker skulden? - De kom inte undan med pengarna.
- Sätt igång. - Nej, vänta!
Okej då, för helvete.
Jag täcker deras skulder, 150.000.
- Jag föder. Kör mig till sjukhuset. - Snälla, Shelly! Hjälp henne.
Det är mitt barnbarn!
Herregud, det stämmer. Måste du åka till sjukhuset, hjärtat?
Titta, det blev en pojke!
Bernie, du har blivit farfar!
Titta, Bernies lilla barnbarn. Är han inte söt? - Han liknar dig.
En välskapt liten pojke. Vill du hålla ditt barnbarn, Bernie?
Fram med champagnen! Bernie har blivit farfar.
Vill du fortfarande täcka skulden? Eller har du ångrat dig?
Jag lovar att gottgöra dig, pappa.
Jag täcker skulden.
- Upp med honom på bordet. - Nej, vi hade en överenskommelse.
För 150.000 har du köpt deras liv. Nu ska han få en minnesbeta.
Nej, för helvete, Shelly!
Det här är mitt fel.
Jag la grunden till det här.
När Angela stack med Mikey trodde jag aldrig...
Jag försökte aldrig riktigt ta kontakt med honom igen.
Ungen behövde inte en förlorare till pappa.
Nu upprepar det sig. Jag gav honom pengarna. Jag inledde det här.
Nu får jag vad jag förtjänar.
Är du färdig med att klandra dig själv, Bernie?
Bernie, är du vaken?
Jag tror... jag älskar dig.
Nej...
Det är inte nåt jag tror...
Jag är ganska säker på det.
Du överraskade mig, Bernie Lootz.
Jag hade inte en chans. Det var inte riktigt juste.
Det är så mycket du inte vet men som du borde veta.
Men jag vill inte förstöra det här.
Det gör inget.
Du kan inte säga nåt som får mig att känna annorlunda för dig.
Det kan du inte.
Natalie, jag... Jag vill gärna säga det, men...
Säg det, då. Skit i all jävla otur.
Den har tagit slut.
Jag älskar dig, Natalie.
Jag älskar dig så mycket.
Trixie?
Har du hittat hem?
HA EN UNDERBAR DAG!
Skicka Bernie till bord 6.
Lovett, ett bord för 6 står färdigt.
Plikten kallar.
Hej då.
Shelly, nya modellen Megamillion.
"Isdrottningen" kallar jag henne. Hon ger en frysta tillgångar.
- Vad är det som pågår? - Ingen aning.
- Vi har förlorat en miljon. Konstigt? - Jag har en dålig dag.
Du har inte dåliga dagar. Du är oturen personifierad.
- Håller du på att bli sjuk? - Nej, jag har aldrig mått bättre.
- Prova en gång. - Vad ska det betyda?
Hon älskar mig - Natalie.
- Ger man blommor eller choklad? - Vad har hänt med dig?
Jag köper blommor.
- Du tog oskulden på henne! - Håll käften!
Whisky med is.
Hej, Tony.
Hej, Shelly. Vilka jäkla svindlare i går, eller hur?
Vi två har helt andra problem. Du har du verkligen ställt till det.
Du skulle underhålla honom, inte lova honom evig kärlek.
Men nej... Du var tvungen att bli djupsinnig med honom.
Dina ömhetsbevis har redan kostat kasinot en million dollar i dag!
Jag förstår inte.
- Har du hört talas om fru Fortuna? - Ja.
Det är hon som härjar där nere. Lootz ska fungera som kryptonit.
Men istället för en glaciär, har kasinot blivit en härdsmälta.
Dumpa honom omedelbart. Gör det skriftligt, inte personligen.
Jag fixar dig ett jobb nån annanstans.
- Jag kan inte göra det, Shelly. - Ursäkta?
Jag sa att jag inte kan göra det.
Jag låtsades inte. Jag menade det verkligen.
- Älskar du honom? - Ja, jag älskar tönten.
Vad fan är det att älska? Han är och förblir en förlorare.
Jag trodde att du var en smart brud.
Du vill inte jävlas med mig.
Om du gör det, så blir din nästa kund en skallerorm i öknen.
Försvinn härifrån.
Natalie.
Det spelar ingen roll.
Tusen tack. Nästa sång tillägnar jag min vän Brianna.
Svara ärligt. Har du sagt nåt till Natalie?
- Pressade du henne? - Skulle jag förstöra din lycka?
Nu sårar du mig.
Han sjunger inte från hjärtat. Jag saknar Buddy. Inget är som förr.
Buddy var trött. Jag skonade honom. Det hade bara kunnat bli värre.
Vad menar du? Han...
Buddy hade hållit sig kvar in i det sista.
- Jag skonade honom förödmjukelsen. - Herregud...
Sitter du och försvarar ditt illdåd? Som en annan dödsängel?
Jag älskade honom. Skulle jag ha överlåtit det till affärshajarna?
Det jag gjorde var av rent medlidande.
Efteråt höll jag honom i min famn och grät som ett litet barn.
Vad är det? Varför stirrar du på mig?
Det är köttets synder. Det är synderna vid spelbordet.
Vare sig det är tärningar eller djävulens spelkort.
Kan vi inte åka i natt?
- Nu står jag i skuld hos Shelly. - Skit i honom!
Han bryr sig inte om dig, Bernie.
Vi sätter oss i bilen och bara åker härifrån i natt.
Det kan jag inte, Natalie. Han kommer att leta rätt på mig-
- särskilt om du är med mig.
Jag kan inte låta det ske.
Då så...
Shelly, du har ingen rätt att göra så här!
Shelly, du får inte göra så här!
Shelly, jag försökte men jag kunde inte.
Jag kan inte ge mig av. Jag älskar honom. Fattar du inte det?
Din hjärtlösa jävel!
Jävla svin! Jag trodde att han var din vän.
Vem i helvete tror du att du är egentligen?
Du är en nolla! Jag kan få dig att försvinna!
Inte en jävel kommer att sakna dig!
Bernie skulle sakna mig! Han älskar mig.
Han älskar mig, och det klarar du inte av att se.
Du tål inte att se det, eller hur?
Han var din enda vän och du lemlästade honom.
Trots det så vill han hjälpa dig.
Men nu är dina enda vänner gorillorna som du betalar.
Du äger inte mig längre och du äger inte heller Bernie.
Vi tänker resa i kväll och det finns ingen som kan stoppa oss.
- Du kommer att bli helt ensam. - Verkligen?
Jag älskar honom.
Natalie?
Tänd inte lyset. Jag har ont i huvudet.
- Har du tagit en tablett? Jag har... - Jag har tagit en.
Vad fan...?
Vad har hänt med spegeln?
- Natalie... - Låt mig vara, Bernie.
Herregud! Vem har gjort det här? Jag ringer polisen.
Jag trodde att det var lättförtjänta pengar. Shelly...
Han betalade mig för att se till att du skulle stanna kvar.
- Shelly...? - Ja.
Shelly.
Du hade rätt den första kvällen. Jag var till salu.
Köpt och betald.
Det var du som var ett lätt offer.
Först trodde jag bara att jag skulle kunna tjäna pengar på dig.
Men sen lärde jag känna dig.
För första gången var jag tillsammans med nån som inte utnyttjade mig.
Du låtsades inte vara nån annan. Du försökte bara bättra dig.
Du satte mig på en piedestal. Långt från rännstenen.
Shelly betalade dig.
Shelly vill att jag försvinner.
Han säger att jag ger dig tur.
Fru Fortuna.
Jag stannade bara för att berätta det för dig -
- så att du inte längre vill ha mig, och så att jag kan ge mig av.
Du måste till ett sjukhus. Det här får vänta.
Säg det igen, Bernie. Säg att allt kommer att ordna sig.
Allt kommer att ordna sig. Vi måste våga satsa på varandra.
Herregud...!
Om du inte gillar det du ser i spegeln -
- så tro inte på det. Använd mina ögon som spegel.
Använd mina ögon, Natalie.
Bernie, vänta. Jag har sett ditt horoskop.
Det var det västa jag nånsin sett. Inget talar för dig.
Men det var innan du öppnade ditt hjärta för mig.
Nu har jag fru Fortuna på min sida. Inget kommer att hända mig.
Här är de 3000 som han gav mig.
Han kanske tar det som ett förskott? Vi kan avbetala resten.
- Jag tror inte att 3000... - Ta dem nu!
Om du rör henne igen, så dödar jag dig.
Hörde du? Jag kommer att döda dig!
Varför, Shelly?
- Hur kunde du göra så mot henne? - Jag släpper aldrig nåt värdefullt.
Du var tidernas bästa cooler. Jag behöver få tillbaka honom.
- Han kommer aldrig tillbaka. - Så talar en död man!
Shelly...
Jag har gjort mitt här. Natalie och jag ger oss av.
Jag hittar ett jobb och skickar dig halva min lön varje månad.
Om du tänker sticka, så slänger jag både dig och bruden från taket.
Sällan. Om du dödar mig, så är inte Bernie Lootz den största förloraren.
- Den äran tillfaller dig. - Är jag plötsligt förloraren?
- Vad har du förutom kasinot? - Behöver jag nåt annat?
Är det här stället ditt arv? Det är ett luftslott.
Det är varken dag eller natt här och det är inte värt ett skit.
- Är han inte lite fräck? - Du är den värsta sortens spelare.
Du är för rädd för att satsa och visa prov på riktig vänskap.
Alltid rädd för att hamna ute i öknen.
Söta jävla drömmar, kompis. Jag sticker nu.
Om det är så här det får sluta, så är det som det är.
Jävligt rörande monolog, Bernie. Rena Jimmy Stewart. Jag är gråtmild.
Men om du inte hostar upp mina 150.000, så är det ute med dig.
Både med dig och bruden. Du ger mig inget annat val.
Växla in, tack.
Växlar in.
Tretusen.
Elva - hög satsning.
Vinnare på sju.
6 - enkel utdelning.
Vinnare!
Shelly, titta på nummer fyra.
Vinnare.
Gör era insatser.
- Vinnare på sju. - Var fan har du varit?
- Inte nu. - Stoppa honom! Annars gör jag det.
Inte här. Följ med mig.
Gör ni det här tillsammans? Din kille rensar huset.
Men han får inte ut ett rött öre!
Lyssna på mig, din belästa tönt. Han är grön. Han ska få sina pengar.
Om du ens kröker ett jävla hårstrå på hans jävla huvud-
- så tapetserar jag toaletten med ditt jävla arsle!
Matta färger var det, eller hur? Jag hörde inte...
Jo, vänta... Under allt väsande hör jag som ett mantra:
Smärta, smärta, smärta.
Ingen vinst.
Tolv - ingen vinst.
- 80.000 dollar. - Han är inte klok!
Tack, gode Gud. Gick det bra?
Redde ni ut allt om pengarna? Allt är bra nu, eller hur?
Ska jag svara, Shelly?
Vad är det? Ska du inte berätta vad som hände?
Jo, jo...
- Varför stannar vi? - Jag tror...
Jag tror... åh nej!
Vad fan är det som har hänt?
- Titta. - Herregud... herregud!
Jag vann. Jag vann! Väldigt mycket.
Bahamas nästa!
Stig ur bilen.
- Vad rör det sig om? - Stig ur bilen, båda två.
Ursäkta om vi körde lite för fort -
- men vi var så upphetsade efter att ha vunnit på kasinot.
Du har inte vunnit ett dugg.
Vänd er om. Ställ er på knä.
Nu!
Herregud...
Jag skulle hälsa från grabben-
- att han tänker sköta situationen på gammaldags sätt. Vi ses.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Vad hade vi förväntat oss?
En rattfull bilist...
Vi hade bara läskig tur - en trafikolycka!
Tack för förtroendet, mina herrar.
Som ny kasinodirektör tänker jag-
- göra mitt bästa att förvalta era investeringar i Shangri-La.
Framtiden ser ljus ut. Ljus och strålande.
SATSA PÅ PARADISET
Text: Magnus Öberg SDI Media